মুভিটি সত্য কাহিনীর উপর নির্মিত।
মুভির স্বার্থে কিছু নাম, চরিত্র, আর ঘটনার নাট্যরূপ দেয়া হয়েছে।
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় - “অনুবাদে অনুরণন”
- অনুবাদে - ফ্ল্যামি তুহিন রফিকুল রনি রাকিব হোসেইন মোঃ রুম্মানুল হক রিয়ন সোহেল রানা রহস্যময় পরিব্রাজক আল মাকসুদ
- সম্পাদনায় - আল মাকসুদ
সিরিয়াসলি?
রাতে যে গাড়ি আস্তে চালাতে হয় সেই বুদ্ধিটুকুও কি নেই?
টোল পরে গেছে।
ঠিক আছেন?
হ্যাঁ, আর তুমি? আমি ঠিক আছি।
রাতে এতো জোরে গাড়ি চালাচ্ছিলে কেন?
ছবিগুলো কেমন উঠেছে? স্যরি?
ওগুলোর দরকার ছিল না।
কী বলছো তুমি?
বীমার দাবী করার সময় ছবিগুলোই হবে বড় প্রমাণ।
নিজের কাহিনী না বদলালেই ভালো হবে।
আচড়ের দাগ পরে গেছে....
"THE GANGSTER,THE COP, THE DEVIL"
আজ ভোরবেলা ছ্যেওনানের নিকটবর্তী
ভূমি উন্নয়ন সাইটে আরেকটা খুন হয়েছে।
গতবছর থেকে, দক্ষিণ ছুংছেওং প্রদেশের আশেপাশের প্রায় সকল এলাকা হতে
অনেক হত্যা আর নিখোঁজ ব্যক্তির রিপোর্ট দায়ের করা হয়েছে,
কিন্ত পুলিশ এখনো কেসগুলোর কোন সুরাহা করতে....
আমরাও কেস ক্লোজ করতে চাই, জানিস ত।
কেস ক্লোজ করে,
ছুটিতে যেতে চাই, আর প্রমোশন পেতে চাই।
সাইরেনটা বন্ধ কর!
এই শহরে কেউ সাইরেন গোনেনা।
ওরা কেয়ারলেস হতে পারে নি অতটা।
কি ফালতু দুনিয়া -বলো আমাকে...
দেখো ওই শুয়োরদের অবস্থা।
ওইরকম শুয়োরদের দুধ চা খেয়ে গুলি করে দেওয়া উচিত।
কোথায় যাচ্ছো তুমি? আমরা একটা কেসের ডিউটিতে আছি!
-যাইহোক। -কেসে আছি মনে হচ্ছে?
-ত্যা-সুক! -ঘটনাস্থলে দেখা হচ্ছে!
-তুইও পারছিস না? -স্যরি।
সিরিয়াসলি!
রাস্তা খালি কর। প্লিজ যা।
-নিজের কাজে যা। আমি পুলিশ। -স্যার।
বলেছি আমার রাস্তা থেকে সরে যেতে।
প্রবেশদ্বার আটকা।
সাইডে চাপ।
এই গরমের দিনে কী দিয়ে খুশি করতে পারি?
একটা পুলিশকে এখানে আসার জন্য কি গুণ্ডাদের অনুমতি নিতে হবে?
স্যার
আসেন, স্যার!
প্লিজ অন্যকোনো দিন আসুন। আজ দিনটা একদম পানসে।
নিশ্চয়ই আজকের দিনটাও অন্য দিনগুলোর মত।
রাস্তায় জ্যাম লেগে গেছে কিন্ত এখানের কোন উন্নতি হয়নি।
ওকে, ঠিক আছে।
এই নিন। প্লিজ এবার রাস্তা মাপুন।
খানকির পো! কোরিয়ান পুলিশকে তুই কী মনে করিস?
আমাকে ঘুষ দেয়ার সাহস কী করে হলো তোর?
গেমল্যান্ড
এই নে, তোর বালের টাকা, মাদারচোদ!
তোদের উচিত ছিল আরো সাবধান হওয়া।
গ্যাংস্টারদের সাহস কীভাবে হয় পুলিশের রাস্তা আগলাবার?
আপনারা খেলুন।
আশা করি আপনি জিতবেন!
বস
ওই বাইনচোদ পুলিশটা এখানে এসেছে।
নামা।
-ওকে প্যাক করে পাঠিয়ে দে। -জি, বস।
উপহার হিসেবে আমি ২০০,০০০ ওন পেয়েছি।
আমাদের শেয়ার ১০%
তো, তোমার মোট গিয়ে দাঁড়ালো ১৮০,০০০ ওন।
কোন হালার পো....
খোল।
লাল সালাম স্যার
রাখ তোর সালাম
অবৈধভাবে উপহার প্রশংসাপত্রে পরিবর্তন করার দায়ে তোকে গ্রেফতার করা হলো।
চুপচাপ সহযোগীতা কর অথবা
যদি চাস স্বপক্ষে উকিল রাখতে পারিস।
তুই আমার সাথে আসছিস।
ডিটেক্টিভ, একমিনিটের জন্য ভেতরে আসতে পারবেন?
তুই বাইরে আয়, ছোটভাই।
হাতকড়াটা পরতে ভুলিস না যেন।
গুড মর্নিং, বস! গুড মর্নিং, বস!
হ্যালো, আমি বলছি।
ওই মাদারচোদটা আবার এসেছে।
কী?
ওকে আমি একটা ক্রাইমসিনে পাঠিয়েছিলাম। সে ওখানে কী করছে?
সেটা তুই ওই হালারপোরে নিজেই জিজ্ঞেস কর।
সাং-দো'কে বলো আমি ওখানে আসছি।
মাস শেষে আমাদের কাছ থেকে টাকা নেয়ার পর তুই এরকম করতে পারিস না।
সব টাকা নিজের পকেটে ঢোকাস তাইতো
তোর ছেলেরা আমার ব্যবসার লালবাতি জ্বালাতে উঠেপরে লেগেছে।
উপহারের প্রশংসাপত্রে উল্টোপাল্টা না করতে বারণ করেছিলাম।
অন্যকারো নামে একটা টাকা অদলবদলের দোকান খুলে নাও,
অথবা শেয়ার বাজারে টাকা লাগাও। তুমি জানো আমি কী বলতে চাচ্ছি।
কয়েকটা মাথামোটার জন্য এতসব?
আমি আমার নতুন অপারেশন সেট-আপে ব্যস্ত।
সে আসার আগেই তুই কি ওকে ফেলে দিতে পারছিস না?
আমার ছেলেদের টাকার প্রয়োজন।
ওকে, ঠিক আছে। আমি ওই শুয়োরটাকে দেখে নেব।
কী?
আমার সাথে মজা করছিস নাকি?
তুই জানিস, আমি তোর সিনিয়র। কোথায় তুই?
ক্রাইমসিনে যাবার জন্য বেরোচ্ছি। রাখছি।
এই বালটাকে আমার এক ফোটাও ভালো লাগে না।
আমি জাস্ট ফ্যানটাকে...
অফ করে দিয়ে আসি। হাঁটতে থাক।
সামনে থামা।
জো আজ্ঞা, স্যার।
-লিফট দেয়ার জন্য ধন্যবাদ। -ধন্যবাদ।
সিরিয়াসলি? এর কোন দরকার আছে?
আমি তোমাকে লিফট দিলাম!
এই নে আমার ভাড়া।
এখন হাঁটু গেড়ে বস!
তোমার নামে আমি রিপোর্ট করবো।
বালের ট্রাফিক জ্যাম।
কোথায় মরতে গেছিলে এতক্ষণ?
উফ! এরইমধ্যে ভীড় জমে গেছে।
ভীড় কমাও
হ্যালো রিপোর্টারস। একমিনিট, প্লিজ!
পরে আপনারা ছবি তুলতে পারবেন। সবাই কি এখন একটু জায়গাটা খালি করবেন?
ক্রাইমসিনটা ঠিকঠাকভাবে সুরক্ষিত করে রাখো! কী করছিলে তুমি?
হেই, সরে যান!
যদি চান দেরী না হোক, তাহলে সরে যান।
ব্রীজের ওদিকে যাবেন না। আর সবাই একজায়গায় থাকুন।
এইমাত্র ব্যাকআপের জন্য কল পেয়ে আমি এসেছি।
সবাই সরে যান, প্লিজ।
ওদিকে পাবলিক জড়ো হয়ে যাচ্ছে!
লোকজন জমে গেছে।
গুড ডে, অফিসার।
ভিক্টিমের পরিচয় শনাক্ত করা হয়েছে?
আমরা ওনার গাড়ির নাম্বার চেক করছি, শীঘ্রই পাওয়া যাবে।
মাত্র কয়েকঘন্টা আগে মানে রাত ৩টা হতে
৫টার মধ্যে উনি মারা গেছেন।
মৃত্যুর কারণ ছুরিকাঘাতে অতিরিক্ত রক্তক্ষরণ
নয়তো হার্ট অ্যাটাক।
প্রাথমিক ধারণা এরকমটাই।
হেই, এদিকে এসে কিছু ছবি তোলো।
বুঝছো?
কিছু মিস করবে না।
হেই, স্যেও-জিন। এদিকে এসো!
খেয়াল করেছো?
বলেছিলাম না ক্রাইমসিনে আমায় নাম ধরে ডাকবে না!
মাফ করো, চিফ চ্যা। যাইহোক, একবার দেখো।
কী এটা?
দেখে তো মনে হয় রেয়ার এন্ডে সংঘর্ষ হয়েছে, তাইনা?
দেখে তো মনে হয় সেরকমই, কিন্ত আবার মনে হয় সেরকম কিছু নয়।
উদ্দেশ্যমূলক হতে পারে?
আশা করি সেটাই হোক। পূর্বপরিকল্পিত খুনের তুলনায় ঢের ভালো।
যাহোক, ধন্যবাদ দেওয়া উচিৎ
আমার এক ছেলের পা ভেঙ্গে দেওয়ার জন্য।
নিয়মনীতি ত কারনেই দেওয়া, জানো ত।
যাহোক.
ব্যবসা আলাদা হবে কিন্ত আমরা ইঞ্জিনিয়ারদের শেয়ার করবো।
বুঝেছি।
আমাদের জুয়ার ইস্যুটার সমাধান করে ফেলা উচিত নয়?
একটু বনিবনায় আসা যাক।
-সাং-দো। -হুম?
তোকে এভাবে প্রশ্রয় দিতে থাকলে, একদিন সব বরবাদ করে ফেলবি।
ভেজাল না করে যে দোকানটা তোকে দিয়েছি সেটা ঠিকমতো চালা।
প্রত্যেকের একটা সীমা আছে।
যদি তুই সেই সীমাটা অতিক্রম করিস, তাহলে ভোগে চলে যাবি।
আরে ভাই, তোর কী আসলেই তা মনে হয়?
গুস হিদিংক একবার বলেছিল,
"আমি এখনো ক্ষুধার্ত"
আমার কাছে কোনো মূলধন নেই, কানেকশন নেই,
তো আমি এখনো ক্ষুধার্ত।
স্যার
আমার বস এখনো সহ্য করে আছেন কারণ আপনারা দুজন বন্ধু।
ওই কারণেই তিনি আপনাকে প্রযুক্তি আর ইঞ্জিনিয়ার দিচ্ছেন।
জুয়ার ব্যবসাটা
এই বার আর ক্লাব নিয়ে লড়াইয়ের মত কছু না!
আমাদের বসের সামনে তুই উচ্চস্বরে কথা বলছিস?
কী দিয়েছিস আমাদের? চুপ কর, মাদারচোদ!
তোর কোন শেষ ইচ্ছা আছে?
বালের মুখটা বন্ধ কর!
এভাবেই কি তুই নিজের ছেলেদের ট্রেইন করিস?
দেখ ও আমার দিকে কিভাবে চোখ জ্বলজ্বল করে তাকিয়ে আছে।
হেই, দং-সু।
কম অংশ দিয়েও
এতো ভাব দেখাচ্ছো কেন?
এই ধরনের লেনদেন কখনো শান্তি রাখতে পারেনা।
এদিকে আয়
জি, বস।
তোর আমাদের মাঝে নাক গলানো উচিত হয়নি।
এদিকে আয়।
চুদির পুত!
এখন আমরা শান্তিতে বসে কথা বলতে পারব।
গেল।
কুব ট্যাশ।
ছ্যেওনান পুলিশ স্টেশন
ছ্যেও জেওং-গ্যু, বয়স ৪৬ বছর।
শত্রুতা, মামলা-মোকদ্দমা বা ঋণের বোঝা এরকম কিছু নাই।
ময়নাতদন্ত রিপোর্ট একদম সাফ।
একডজনেরও বেশি ছুরিকাঘাত করা হয়।
খুনি নিশ্চয়ই আনাড়ি ছিল।
একদম পাগলের মত ছুরি চালিয়েছে।
আমি খুনিকে আনাড়ি বলে মানতে পারছি না।
কোন ক্লু রেখে যায়নি।
পায়ের ছাপ, রক্ত, চুল, হাতের ছাপ কিছুই না।
যেহেতু মানিব্যাগ গায়েব, হতে পারে ছিনতাই কেস।
কিন্ত, টাকার পরিমাণটা খুব স্বল্প ছিল তো...
আজকাল ছোট্টছোট্ট কারণেও মানুষ মানুষকে খুন করে।
মিটিং শেষ। ইউনিট ওয়ানের ক্যাপ্টেনকে ডাকো।
জি, স্যার।
এসে গেছি, স্যার।
এই কেসটা ডাকাতি-নরহত্যার মত,
তো এরুপ ক্রিমিনাল রেকর্ডধারী সবাইকে খুঁজে বের কর।
জি, স্যার।
তোমরা, ইউনিট ওয়ানকে ব্যাক আপ দাও।
তিনটা আলাদা মামলা, খুনি একজনই।
কোন মামলাগুলো?
শুনুন।
১৫ জুলাই, সিওসানে এক রিজার্ভারে,
২৩ জুলাই বোরিওং সানবিচ মোটেল,
আর গত রাতের ঘটনাটা।
এই তিনটি খুনেই একটা ছুরিই হত্যার অস্ত্র হিসেবে ব্যবহার করা হয়েছে।
ছুরির দৈর্ঘ্য আর প্রস্থ বিবেচনা করলে,
মিলে যেতে পারে।
না, আমি নিশ্চিত এটা।
সন্দেহভাজন একজন সিরিয়াল কিলার।
আমেরিকাতে নই আমরা, জানো তো।
অস্ত্র বহন করা অবৈধ, তাই ছুরিই প্রচলিত।
আবালমার্কা কথাবার্তা।
বছরে এক হাজারের বেশি হত্যার ঘটনা ঘটেছে।
তোমার যুক্তিমতে, তারা সবাই একজনের হাতেই মারা পরেছে।
তুমি পাগল নাকি?
কে তুমি আরেকজনের এক্তিয়ারের মামলায় অযথা ঝামেলা বাঁধানোর?
ঘাতক কি এক্তিয়ার নিয়ে ভাবে?
যদি তাকে দ্রুত ধরতে না পারি, আমরা বিপদে পরে যাব।
এলোমেলোভাবে হত্যায় সে খুবই সাবধানী।
যেকোনো সময়ে আবার আঘাত হানতে পারে...
তোমার কাছে কাজটা খুব সহজ মনে হচ্ছে, তাই না?
খুনের মামলা কোনো রসিকতা নয়।
তুমি এভাবে সরাসরি সিদ্ধান্তে যেতে পারো না।
যাচ্ছি না ...
যে কেসগুলো আমি একত্র করার চেষ্টা করছি এগুলো দৈব কেস নয়।
ঘটনাগুলো দক্ষিণ চুংচিয়ং প্রদেশের আশেপাশে
এক সপ্তাহের ব্যবধানে ঘটেছে।
যতই চিন্তা করছি না কেন, কিছুই পাচ্ছি না।
তাহলে ফলাফলটা বেশ চমৎকার, তাই না?
বালছাল বকা বন্ধ করো।
তুমি ক্রাইমসিনে যাওয়ার পথে
জুয়ার আসরে ঢুঁ মেরেছিলে কেন?
ওসব করার সময় ছিল কি?
তারাও কি অপরাধী না?
গ্যাংস্টার আর খুনিরা একই শুয়োর শ্রেণীর।
জং তে সুক, তোমার সমস্যাটা কী?
হেই।
পদোন্নতির জন্য খুব কি মরিয়া হয়ে উঠেছ?
হায় ঈশ্বর ...
হ্যাঁ, এটাই তো চাই।
এই কারণেই আমি খুনিকে ধরতে চাই।
মিটিং শেষ। সবাই চলো। খুনীকে খুঁজি।
মদ খাইনি, আমি ড্রাইভ করব।
কিন্তু, বস ...
ছেলেদের নিয়ে আগাও।
জি, বস।
ঠিক বলেছেন, চেয়ারম্যান।
স্যাং-ডু কিছুটা বেপরোয়া হতে পারে কিন্তু খুবই স্মার্ট।
সে আর ঝামেলা করবে না।
হ্যাঁ, চিন্তা করবেন না।
শুভ রাত্রি।
দুঃখিত।
রাস্তা পিচ্ছিল ছিল।
ঠিক আছে, যাও।
দুঃখিত?
কিন্তু আমি আপনার গাড়িতে ধাক্কা মেরেছি।
ঠিক আছে, তুমি যেতে পারো।
নিশ্চিত তো?
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
বেজন্মা শালা!
ধ্যাত!
কি হচ্ছে কী?
কে তুই?
ফিরে আয়!
সানডে মানডে ক্লোজ সব শুয়োরের!
মাদারচোদরা!
কে ওখানে?
সাং-দো তাকে পাঠায়নি।
আমি আক্রমণকারীকে চিনতে পারিনি।
সাং-দো-ই ছিল, বস।
ছেলেটা কোনো গ্যাংয়ের সদস্য নয়।
তার আক্রমণটা উদ্দেশ্যহীন মনে হচ্ছিল।
অন্যরকম অনুভূত হয়েছে।
আমাদের এই লাইনে আর কে আপনাকে
মারার চেষ্টা করবে?
কলমটা দাও।
ভালোভাবে দেখতে পাইনি, খুব অন্ধকার ছিল কিন্তু ...
হোয়াইট সেডান, ডিজিঅন ২৩ xx
-যাও! -গাড়িটা খুঁজে বের কর।
তোকে সাবধানে থাকতে বলেছি না?
আমরা আসলে বন্ধু।
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
রোগীকে আমার কাছে খুব একটা ভাল ঠেকছে না।
কে তুই?
তোর জন্য এক বাক্স রেডবুল এনেছি।
যাইহোক, শুনলাম কেউ তোকে ছুরি মেরেছে?
হাসপাতাল থেকে পুলিশকে রিপোর্ট করেছে।
আচ্ছা, এরকম আক্রমণের সম্মুখীন হওয়ায়
নিশ্চয়ই লজ্জা হচ্ছে। হাজারহোক, তুইও তো গুন্ডা।
পুলিশ হওয়ার মত এতো লজ্জার কিছু নেই।
পুলিশরা এতই অক্ষম যে
আদর্শ নাগরিকদের বিপদ ঘটছে।
অবিশ্বাস্য।
ঠিক বলেছিস, আদর্শ নাগরিক, জাং ডং- সু,
গতরাতের ব্যাপারটা আমাকে বল।
তোর জন্য আমি ওকে ধরব।
আমিই হয়ত আগে হারামজাদাটাকে ধরতে পারব।
তাই নাকি?
বাজি ধরতে চাও?
বলে ফেল, শালা।
যেমনটা বললাম, তোর জন্য আমি ওকে ধরব।
ভাল। কাছে আয়।
গতকাল রাতে আমি হোচট খেয়ে পরে গিয়ে আহত হয়েছি।
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
পা ফেলার আগে দেখে নেওয়া উচিৎ।
অভাগা শুয়োরেরা উষ্টা খেয়ে একাধিক ছুরির উপরে পরতেই পারে।
জাং এর গাড়িটা ৩৮৪৯ নাম্বারের কালো মার্সেডিজ, ঠিক?
আচ্ছা, এখন রাখছি।
সালা বেজন্মা।
রেয়ার এন্ড সংঘর্ষ।
সাদা সেডান।
আমি ঠিকই ধরেছিলাম, বোকচোদ।
দ্রুত সুস্থ হন, হার সাং-দো.
চেয়ে দেখো একবার।
তুমি ঠিক আছ?
- বসো। - বসার প্রয়োজন নেই।
আমার এত খারাপ লাগছে যে তোমার দিকে তাঁকাতে পারছি না।
এখন কি হবে?
আমরা চুক্তিতে সই করার পরই তুমি গোলমাল করেছ।
তুমি আমাকে কী করতে বলো?
আমার অনেক ছেলেপেলে এখন পঙ্গু।
হাসপাতালের বিল আর কিছু ক্ষতিপূরণ দাও।
আর মূল দোকানটা আর সেওনগানের দোকানটাও আমাকে দাও।
তোমার ছেলেপেলের ক্ষতিপূরণের ব্যাপারটা আমি দেখব।
আর দোকানগুলো?
তাহলে এই পরিকল্পনাই এঁটেছিলে।
ডং- সু.
আমি যদি আদেশটা দিতাম,
তুমি বেঁচে থাকতে না।
যাইহোক, ভেবে দেখো।
আমিও কৌতূহলী, জানোই তো।
কে এমন করল তোমার সাথে?
পরে দেখা হবে।
বেশ লজ্জাজনক!
একটা গুন্ডা ছুরি খেয়েছে? আমি হলে আত্মহত্যাই করতাম!
আমাকে বিশ্বাস করে এই মামলায় দু'জন লোক দাও।
আমি একবারেই ছোঁকরাটাকে ধরে ফেলব।
ছুটি কাটাতে যাচ্ছ না কেন?
এই ডিপার্টমেন্ট চালানোর জন্য নামমাত্র লোকবল পাই,
তাহলে অন্য কারো ঝামেলা নেওয়ার প্রস্তাব দিচ্ছ কেন?
চীফ, এটা একটা বড় কেস।
একটা সমাধান করলে বাকিগুলোও সমাধান হয়ে যাবে।
সুরাহা হওয়া কেসের লম্বা ধারা হয়ে যাবে।
ফালতু বকো না।
অবশেষে আমরা আক্রমণে বেঁচে যাওয়া একজন ভিক্টিম পেয়েছি।
কোনো সাক্ষী কি সামনে এসেছে?
জাং ডং-সু...
কী? জাং ডং- সু?
কয়েকদিন আগে ওকে ছুরিকাঘাত করা হয়।
দুই ঘন্টা সার্জারি করার পর কোনোমতে বেঁচে আছে আর .....
নিজেকে সামলাও।
এক সেকেন্ড একটু ভাবো।
কোন ধরণের পাগলা একজন গ্যাং লিডারকে আক্রমণ করবে?
খুনি কোনো গ্যাংয়ের সাথে জড়িত নয়।
আমি নিশ্চিত। সিরিয়াল কিলারের কাজ।
চুপ করো!
এটা গ্যাং প্রবলেম, আমি ইউনিট টুকে দায়িত্বটা দিচ্ছি
তোমাকে সাবধান করে দিচ্ছি এসবে জড়িও না।
এখন, যাও।
ওর জন্য নিরাপত্তার ব্যবস্থা করো।
এখন এমনটা করার সময় না।
কী বললে?
যা তুমি করছ।
কুত্তার বাচ্চা!
ধরি তুমিই ঠিক
কিন্তু জাং'ই এখানে ভিক্টিম।
তুমি কোনো সাক্ষীকে গ্রেফতার করতে পারো না।
সে কয়টা অপরাধ করেছে?
তাকে এখানে এনে আমাদের জিজ্ঞাসাবাদ করা দরকার।
কিছু বলবে না সে।
আমরা যদি কিছু না করি, সে খুনীকে মেরে ফেলবে।
তাহলে আমাদের তিনটা মামলাই অমীমাংসিত থেকে যাবে।
জাং কিভাবে খুনীকে খুঁজে বের করবে?
সে গ্যাংস্টার, পুলিশ নয়।
তার লোকেরা দিনের মধ্যে কাউকে খুঁজে বের করতে পারে।
আর জাং দেখেছে ...
খুনীর মুখ।
বের হও।
তুমি প্রচুর বাজে বকছ।
- বের হও। - ঈশ্বর।
বাড়িওয়ালার সাথে কথা বলো না কেন?
ঈশ্বর!
আমার কী করা উচিত?
টাকা কামানোর জন্য আমার কাজ করা দরকার!
কী? জন্মদিন?
এখন সেটা কীভাবে এতো গুরুত্বপূর্ণ হয় শুনি?
আমি খুবই ক্লান্ত!
দুদিন ঘুমাইনি,
জন্মদিন নিয়ে এতো জ্বালাতন করো না!
নিশ্চয়ই আপনার বাচ্চার জন্মদিন।
কী?
ওই ফালতু বাচ্চার কথা বলছেন।
দাও ওটা।
রুঢ় মুখ,
পাতলা গাল, কোনাচে থুতনি।
আর নাকটা সরু আর বেশ লম্বা।
তার নাকের তুলনায় ঠোটগুলো বড়।
কাছাকাছি হয়েছে।
তাহলে, ঐ সন্তান থাকাটা উচিৎ না।
দোষটা বাচ্চার না।
পুলিশের আগে তাকে খুঁজে বের করো।
ঠিক আছে, বস।
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
আরে, কে আপনি?
দরজা বন্ধ করে দাও!
কেউ যেন বের হতে না পারে!
সহযোগিতার জন্য ধন্যবাদ।
আমরা সকল অবৈধ জুয়া খেলার মেশিন জব্দ করলাম।
সকল জুয়াখোরেরা নিজ নিজ জায়গায় থাকো।
তোমাদের বস কোথায়?
তাকে এখানে নিয়ে আসো!
হ্যাঁ? একটু দাঁড়ান।
আচ্ছা, নেন কথা বলেন।
জাং ডং- সু, সুটবুটওয়ালা হারামীর বাচ্চা।
ফন্দিবাজ শুয়োরের বাচ্চা।
সে ৯৭ টা জুয়ার মেশিনের মধ্যে ৬৩ টা বাজেয়াপ্ত করেছে।
- তোর জন্য গ্রেফতারী পরোয়ানা পাঠাব? - একটু অপেক্ষা করুন,
আমাকে জিজ্ঞেস করতে দিন।
তাহলে, আমি কি ওয়ারেন্টের জন্য রিকোয়েস্ট করবো?
তুই কি চাস?
যে লোকটা তোকে ছুরি মেরেছে।
আমাকে সবকিছু খুলে বল, তাহলে, তোর ব্যাপারটা আমি সামলে নিব।
যদি না বলি?
যেদিন থেকে তুই আমার বসকে কিনে ফেলেছিস,
আমি তোর কোনো কাজেই আসছি না, তাইতো?
জাং দং সু, আমার কথা শোন...
যে লোকটা তোকে ছোরা মেরেছে
সে একটা সিরিয়াল কিলার।
যদিও শালা একটু অদ্ভুত প্রকৃতির।
সে অন্যান্য সাইকোদের থেকে একটু ভিন্ন।
আর তুই হচ্ছিস একমাত্র সাক্ষী।
তুই এসব কি বলছিস?
তোর কি মনে হয় সে তোকে মেরেছিল কেন?
অধিকাংশ সাইকোরা মেয়েদের পেছন ছোটে
বা দুর্বল আর সাইজে ছোট কাউকে মারে।
কিন্তু এই শালা যাকে পাচ্ছে তাকেই আক্রমণ করছে।
যদি তাকে আমরা না ধরি, তাহলে আরো অনেক লোক মারা পরবে।
তোর আসলে সমস্যাটা কি বলতো?
তার তথ্যগুলো আমাকে দিয়ে দে আর তোর গ্যাং ফ্যাং তুই চালিয়ে যা।
এতে তো দুইপক্ষেরই লাভ।
আমি তাকে ধরবো, কাঠগড়ায় দাঁড় করাবো,
আর গারদে পুরবো।
তারপর?
কিছুইনা। এভাবেই সব শেষ হবে।
ব্যাস এতটুকুই?
এই আকাশচুম্বী পেন্টহাইজে,
যখন দেশের বৃহত্তম ক্যাসিনো তৈরী হবে,
আমাদের জিউস বিল্ডিং সহ এই পুরো এলাকাটা
শহরের কেন্দ্রবিন্দু হয়ে উঠবে...
ফালতু কথা বন্ধ কর। আমি শুনেছি জায়গাটা শেষ।
ধুর বাল।
যারা যারা আগাম ইউনিট কেনার জন্য লাইনে দাঁড়িয়েছিল
তারা সব হাতছাড়া হয়ে গেছে।
বিনিয়োগকারীরা টাকা দিতে টাল-বাহানা করছে।
তোমার দুর্ঘটনার পর থেকে অস্বাভাবিক গুঞ্জন শোনা যাচ্ছে।
চুংজু এলাকাটা আরেকটা সমস্যার কারন হয়ে দাঁড়িয়েছে।
সাং-ডুর পোলাপান আমাদের এলাকায় ঢুকে পরছে।
আমাকে যে ছোরা মেরেছিল তার কোনো খোঁজ পেয়েছিস?
আমরা তার গাড়ি পেয়েছি।
সিনতাঞ্জিন ন্যাশনাল সড়কে।
ওর গাড়ি?
কিছু দিন ধরেই ওই নির্জন এলাকায় গাড়িটা পার্ক করা অবস্থায় ছিল।
ছেলেরা খুঁজে পেয়েছে।
- গাড়িটা কোথায় এখন? - আমরা নিয়ে এসেছি।
কয়েকদিন আগে ঐ এলাকায় একটা হত্যাকান্ড ঘটেছিল।
আর ছুরিটা পেয়েছি। জানি না, কেউ ফেলে গিয়েছে না হারিয়ে গেছে,
কিন্তু ছেলেরা গাড়ি থেকে ৩ কিঃমিঃ দুরে ছুরিটা পেয়েছে।
ছুরিটা যত্ন করে রেখে দে।
আচ্ছা, বস।
- হ্যালো - জাং দং বলছি।
আজব ব্যাপার তো।
সিনতাঞ্জিন মার্ডার কেস সম্পর্কে তুই কিছু জানিস?
কি হয়েছে?
ঐ হারামী খুনটা করেছে।
কি?
তুই কিভাবে জানলি?
আমরা ঐ এলাকায় তার গাড়ি পেয়েছি।
আজকাল শরীরের কিছুটা উন্নতি হচ্ছে।
জীবনের ঝুঁকি নিয়ে আজকের এই পর্যায়ে এসেছি।
তারপর একটা বাচ্চা পোলাপান এসে আমার পথের কাটা হবে।
তাকে কেটে ফেলা ছাড়া আমার আর পথ আছে কি?
এমন তো না ঐ হারামীর কারনে আমি সব ছেড়ে দিব।
কিন্তু সাইকোটা কোনো প্রমান রাখা ছাড়াই উধাও হয়ে গেল
একজন গ্যাংস্টারের খ্যাতির পেছন মেরে দিয়ে।
ওই,
আমার সাথে যেই ঝামেলা বাধাতে আসবে তার পরিনতি খারাপ হবে।
একজন গ্যাংস্টারের কাছে সম্মানটাই সবকিছু।
আমি তাকে টুকরো টুকরো করে কেটে সবাইকে দেখিয়ে ছাড়বো।
একজন পুলিশকে বলছিস যে তুই খুন করবি?
আমরা লোকজন কে এমন শাস্তি দেই যেটা কানুন পারে না।
তুই কি বলছিস একজন খুনী আরেকজন খুনিকে ধরবে?
না।
দুই জন বাজে লোক মিলে ঐ সাইকোকে ধরবে যে আরো বাজে।
তার গাড়ির চাবি।
তুই কি আমাকে পুলিশ মনে করিস না?
আমি চাইলে তোকে এখনই অ্যারেস্ট করতে পারি, জানিস ত।
যদিও তুই করবি না। কারন?
আমার চাইতে তাকে ধরার দরকারটা তোর বেশী।
লোকজন, টাকাপয়সা যত লাগে আমি দিব।
আমরা তথ্য শেয়ার করবো
আর একে অপরকে সাহায্য করব।
আর পুরষ্কারের কি হবে?
সেটাও কি দুজন ভাগ করে নিব?
যে আগে ধরতে পারবে সে তার।
তাহলে, যদি আমি আগে তাকে ধরতে পারি তাহলে সে আইনের শাস্তি পাবে।
কিন্তু, তুই যদি আগে ধরিস তাহলে তাকে মেরে ফেলবি, তাইনা?
যদি সাহস থাকে তবে আমার সাথে খেলায় যোগ দে।
আমি রাজি। খেলা হবে।
জানিস ত, পস্তাবি পরে।
সে দেখতে সুদর্শন বটে।
বয়স কত হবে?
৩০ এর মাঝামাঝি হবে।
বৃষ্টি আর অন্ধকার থাকায় যদিও ঠিকমতো দেখতে পাইনি।
যোগাযোগ রাখিস এটা দিয়ে।
গ্যাংস্টার আর পুলিশ একসাথে মিলে শয়তানকে ধরবে।
ব্যাপারটা বেশ ইন্টারেস্টিং!
গ্যাংস্টার আর পুলিশ একসাথে মিলে শয়তানকে ধরবে।
ব্যাপারটা বেশ ইন্টারেস্টিং!
শালা মাদারচোদ!
আমরা একই নৌকার মাঝি।
ইন্সুরেন্স না রাখলে বোকামি হবে।
খসড়া চুক্তির মত কিছু না এসব, তাইনা?
তাহলে এসব রেকর্ড করতে এত ঝামেলা করেছিস?
বাল!
কি ভেবেছিস আমাকে দিয়ে তোর নিজের উদ্দেশ্য সাধন করবি?
এইকারনেই আমি পুলিশদের বিশ্বাস করি না।
অবিশ্বাস্য।
ভদ্রভাবে কথা বলছি বলে
এই না যে আমার উপর প্রভাব খাটাতে পারবি।
ভালো করে শোন, হারামী।
যখন এসব শেষ হবে, তখন আমি তোকে আগে জেলে ঢোকাবোো, শুয়োর!
সে জাং ডং- সু কেও ছোরা মেরেছে
আর সিনতাঞ্জিন কেস এর প্রধান আসামী।
তো, তাতে কি হয়েছে?
সবকিছু প্ল্যান মোতাবেক হলে, আমরা একবারে ৫ টা কেস ক্লোজ করতে পারবো।
৩০ এর মাঝামাঝি বয়স, পুরুষ, স্বাভাবিক উচ্চতার
অপরাধের ধরন দেখে বোঝা যায়, সে কেবল রাতের বেলায় খুন করে।
কাকে মারলো তার কোনো ভেদাভেদ নেই আর সে কেবল ছুরি ব্যবহার করে।
সে যেই হোক না কেন।
সে এসব ঘোরের মধ্যে করে নয়তো সবসময় প্রস্তুত থাকে।
এখন পর্যন্ত আর কোনো সুত্র মেলেনি।
আমি ডিটেকটিভ জং এর সাথে একটা চুক্তি করেছি।
আমরা তাকে একসাথে ধরবো।
অবশ্যই, অন্যদের কিছু জানাবো না।
পুলিশদের বিশ্বাস করাটা কি ঠিক হবে?
গ্যাংস্টারদের বিশ্বাস করাটা কি ঠিক হবে?
বিশ্বাস করতে বলছে কে?
খুনিকে ধরতে আমাদের কেবল লোকবল দরকার
এটা কোন মামুলি কেস না যে আমরা নিজেরা মিটমাট করে ফেলব।
- অন্যদেরও জানানো যাক। - তারপর কি হবে?
প্রধান অপরাধ ইউনিট দায়িত্ব নিয়ে নেবে,
তারপর মিডিয়াও জড়িয়ে যাবে, আর নিজেরা সব খ্যাতি নিয়ে যাবে।
আর এতটুকুই কেবল না, চিফ জাংকে বাঁচানোর চেষ্টা করছে।
তাই, কেসটা সমাধান দেওয়ার এটাই একমাত্র উপায়।
চিফও ঝামেলায় পরতে পারেন।
জাং খুনির চেহারা দেখেছে আর তার গাড়ি পেয়েছে।
কেবল হাতে আঁকা ছবির উপরেই ভরসা করতে পারি না।
তার আঙ্গুলের ছাপ আর ডিএনএ প্রয়োজন।
খুনীকে খুঁজে পেতে আমরা গ্যাংস্টারদের সাহায্য করব
তারপর খুনীকে হাতকড়া পরাবো।
আমি পুলিশদের ব্যাবহার করবো আর প্রয়োজন শেষে ছুড়ে ফেলব।
আমরাও নাগরিক হিসেবে সরকারকে ট্যাক্স দেই।
চলো প্রথমবারের মতো পুলিশদের থেকে সাহায্য নেই।
বাহির থেকে জায়গাটা অব্যাবহৃত গুদামঘরের মতো লাগে,
কিন্তু হাজার হাজার জুয়ার মেশিন তৈরী হয়
তারপর সারাদেশে চালান করা হয়।
হারামীগুলা।
ওরে।
আমি নিশ্চিত এখান থেকে কিছু খুঁজে পাবো।
হয়ত তার চুল, আঙ্গুলের ছাপ বা পাদের গন্ধ।
যে করেই হোক আমাদের কিছু খুঁজে পেতে হবে।
প্রত্যেকটা কোনা তল্লাশি চালাবো।
চলো, শুরু করা যাক।
ফাউল কাজ জাং এর জন্য ছেড়ে যাব
আর যত দ্রুত সম্ভব কেসটা সমাধান দেওয়ার চেষ্টা করব।
এটা হাইওয়ের সিকিউরিটি ফুটেজ।
তার কাজের ধরন বের করা যাক।
সে প্রায় সবগুলো খুন করার সময় গাড়ি ব্যাবহার করেছে।
দৌঁড়াতেই থাকে তাই তাকে ধরাটা একটু কঠিন হয়ে পরেছে।
আমাদের হাতে ৪ টা কেস এসেছে, কিন্তু আরো বেশি হওয়ার কথা
অন্য কেসগুলো নিয়ে ঘাটার সময়,
সিরিয়াল কিলিংয়ের সুত্র পাওয়ার সম্ভাবনা দেখতে হবে।
কিছু পেলে সাথে সাথে আমায় জানাবে।
সে একটা টাইম বোমার মতো।
সে যেকোন জায়গায় আবির্ভূত হতে পারে, তাই অন্যান্য এলাকার কেসগুলো যাচাই করতে হবে।
আর অবশ্যই, সবসময় সতর্ক থাকবে।
কেসটা শেষ হলেই আমরা গ্যাংস্টারদের জেলে ঢোকাবো।
বুঝতে পেরেছো?
সবমিলিয়ে, খুনীকে ধরতে হবে আমাদের।
কাজে নামার আগে, চলো সাং-দোর একটা ব্যাবস্থা করা যাক।
শুয়োরের বাচ্চা!
পাগল হয়ে গেছো নাকি?
এখানে কি করছো?
তুমি কি ভাবো?
আমি তোমার অপেক্ষায় ছিলাম।
মনে হচ্ছে, কোমড় ভেঙে দিয়েছ।
এমন করে সামনে এসে পরা তোমার উচিত হয়নি।
প্রায় হার্ট এ্যাটাক হয়ে গিয়েছিলো।
আমাকে দিও একটু।
- সুন্দর। -এগুলো একটু দেখবে?
-খুব জরুরী। - কি এসব?
তেমন কিছু না। চুল আর রক্তের স্যাম্পল।
- একটু দেখবে প্লিজ। - জং তে সুক.
সমস্যাটা কি তোমার? তোমার মত ত লাগছে না।
কি লাগছে না?
দুনিয়াটা বিষাক্ত।
আমার হাতও নোংরা করতে হবে।
ঠিক, বিষাক্ত।
সে কিঞ্চিৎ অদ্ভুত।
আমাদের দেখার জন্য তার অস্ত্র রেখে গেছে।
"কিলার এখনো অবাধে উড়ে বেড়াচ্ছে কিন্তু পুলিশ হাওয়ায় তীর চালাচ্ছে।
অক্ষম পুলিশের দল."
আর এখন, একটা গ্যাং লিডারও খুন হলো।
কি করবে তোমরা?
এখন কি হবে? কি করা উচিৎ?
দেখো নিজেদের। জিহ্বা বিড়ালে খেয়েছে?
হার সাং-দো কেস...
ইউনিট টু'র কাছে যাবে আর তারাই তদন্ত করবে।
বুঝো নি?
মনিটরে তাকিয়ে থাকা বন্ধ করো
আর কাজে লেগে পরো।
এক্ষুনি।
কুত্তার গু হলেও পরোয়া করি না,
কেস সমাধানে সাহায্য করবে সবকিছুই খুঁজে তদন্ত করো!
অন্তত চেষ্টা করছো দেখাও!
মাথা উপরে তোলো!
হুম, বলো।
কোন শেষ ইচ্ছে আছে?
- কি হয়েছে? - বলেছিলে তেমন কিছু না।
আমি মাত্র স্যাম্পলের ফলাফল পেলাম।
- আমার বিশ্বাস হচ্ছে না। - কি হয়েছে? বলো।
সম্প্রতি খুন হওয়া দক্ষিণ ছ্যুংছেয়ং ভিক্টিমের ডি.এন.এ
পাওয়া গেছে স্যাম্পলে।
সত্যি?
তাই নাকি?
অজ্ঞাত ডি.এন.এ পাওয়া গেছে??
- না। - এ কিভাবে হয়!
ভালোমতো পরীক্ষা করেছো তো?
আর কারোর নেই কিন্তু সেটা বিষয় নয়।
- আরো অনেক বড় ব্যাপার হয়েছে। - থামো, থামো।
বলো।
ট্রাক ড্রাইভারের এবং কুকুরের খামারের মালিকের ডি.এন.এ সব
হার মার্ডার কেসের হত্যায় ব্যবহারকৃত অস্ত্রে পাওয়া গেছে।
কি?
অর্থাৎ একজনই সব করেছে।
অফিশিয়ালি সিরিয়াল কিলার কেস হিসেবে ধরা যায় তাহলে।
আমার যেতে হবে।
জাং ডং- সু!
এসব তুই করেছিস, না?
তুই করেছিস!
স্যার, পরে কথা বলছি।
উত্তর দে মাদারচোদ!
- কি বাল শুরু করছিস? - ধুর!
শুয়োরের বাচ্চা!
তোমার বোকচোদটা আসছে।
এমন লাফাচ্ছে যেন নিজের বাড়ি পেয়েছে।
কে আবার? তোমার এক গোয়েন্দা।
আচ্ছা, পরে কথা হবে।
ধুর বাল.
পুলিশ এক গ্যাংস্টারের সাথে মিলেছে! দুনিয়ার আন্টিরে আঙ্কেল!
তুইও কি পুলিশ না?
তুই না?
আমাকে বল বোকাচোদা।
তুই কি সাং-দো কে খুন করেছিস?
হুম, আমিই খুন করছি।
এক গ্যাংস্টারকে বিশ্বাস করায় নিজেকে দোষী মনে হচ্ছে।
তুই আমাকে বিশ্বাস করছিলি?
সেটা কেউ গুনবে না।
কিছুই বদলায়নি।
আমরা এখনো একসাথে খুনিকে ধরব।
বুঝেছিস?
যখন....
এসব শেষ হবে,
আমি ভালোমতো তোর তদন্ত করবো।
যা খুশি!
এ বছরের জুলাই থেকে এই অঞ্চলে ঘটে যাওয়া হত্যাগুলি
একজন সিরিয়াল কিলারের কাজ বলে জানা গেছে...
পুলিশ এখনো প্রকৃত সুত্র খুঁজে বেড়াচ্ছে...
দক্ষিন ছ্যুংছেয়ং স্টেশনের প্রধান তদন্ত বাহিনীর সাথে
ছেওনান পুলিশ কাজ করে যাচ্ছে।
বিভিন্ন অঞ্চলের পুলিশ সংস্থা এই হত্যা ঘটনার তদন্ত করছে,
কিন্তু তদন্ত কেন্দ্রীয়করন করায়
শেষ পর্যন্ত এই কেসগুলো সমাধানের আশা মিলেছে।
আমরাও আশা করি এই কেসগুলো দ্রুত সমাধান হোক।
যেন জনগণের মাঝে পুনরায় শান্তি ফিরে আসে।
এখন রিপোর্টারের কাছে আরো বিস্তারিত শুনবো।
তাড়াতাড়ি চলে এলেন।
ডং-চেওল।
আমি এখন সেই হোটেলের সামনে, যেখানে হত্যাকান্ড ঘটেছিল
৩ সেপ্টেম্বর এ।
এই হত্যাকান্ডের শিকার হয়েছেন হার সাং-দো
যিনি দক্ষিণ ছ্যুংছেয়ং অঞ্চলের এক গ্যাং এর লিডার।
এক জুয়ার আসর নিয়ে দলাদলিতে ছিলেন...
তোমরা যদি শুরুতেই কেসটা আমাদের দিতে,
এতো কিছু ঘটে যেত না।
খুন কোন ছেলে খেলা নয়।
তোমরা শুধু শুধু কেসটা নষ্ট করেছো।
আমাদের এখানে যখন এসেছোই, আরো ভদ্রভাবে কথা বলা উচিত না?
আরে আবাল, আমি ভুল বলছি না।
আবাল?
আরেকবার যদি এসব বলেছ।
- কি হচ্ছে? - স্যার!
- এদিকে আয়! - আয়!
- মাদারচোদ! - হেই, থাম তো!
হারের হত্যা স্থলে পাওয়া ছুরিতে,
অন্যান্য স্থানে খুন হওয়া লোকের ডি.এন.এ পাওয়া গেছে।
একটি তদন্ত কমিটি তৈরী করা হয়েছে শুধু হারের কেস না,
সাথে অন্যান্য হত্যাকান্ডের তদন্ত করার জন্য, যেহেতু হত্যাগুলো
একজনের কাজ বলে ধারণা করা হচ্ছে...
কিন্তু এটা তো আমি করিনি।
তদন্ত কমিটি প্রধান কেস স্কোয়াড আর
হোমিসাইড ইউনিটের
সাথে যোগ হবেন দেশের সেরা ক্রিমিনাল বিশেষজ্ঞ
আর ফরেন্সিক বিশেষজ্ঞরা
একটা পুঙ্খানুপুঙ্খ তদন্ত পরিচলানার জন্য।
পুলিশেরা সতর্ক থাকবে যেহেতু
হার সাং-দোর শেষকৃত্যতে গ্যাংদের সমাগম হবে।
আপনি এসেছেন দেখে অবাক লাগছে।
অবশ্যই আসবো। সে আমার বন্ধু ছিলো।
- হ্যালো? - এক্ষুনি এখানে চলে আয়।
এখন কেন?
নিজের জঞ্জালাদি পরিষ্কার করার জন্য!
আয় জলদি।
আপনাকে তো চিনলাম না।
অন্যকারো দ্বারা হারকে আমার ছুরি দিয়ে খুন করা হয়েছে।
যদি সত্যিই খুনিকে ধরতে চাস তবে কাজের কিছু খোঁজ।
যদি প্রধান তদন্তকারী দল ধরে তাকে আগে, তাহলে আমরা দুজনেই শেষ।
সারা জীবন তবে এই করেছিস?
পুলিশের জীবনের জন্য মায়া হচ্ছে।
তো কোন অপকর্ম করিস না, গাধার বাচ্চা।
আমার মতো লোক না থাকত যদি, তুই চাকরী হারাতি কবে।
এটাই সাইন্স।
কেউ অপরাধ করবে আর কেউ তাদের ধরবে।
ঠিক, আর কেউ ছুরির কোপ খাবে।
মাদারচোদটা আমাকে পিছন থেকে আক্রমন করেছিলো।
এরপরেও আমি ওর ছুরি নিয়েছি আর একহাত দেখেও নিয়েছি।
থাম, শোন ত।
- এখন কি? - তুই ও ওকে ছুরি মেরেছিস?
হ্যাঁ। কেন?
মনে হচ্ছে কিছু পেয়েছি।
কি বাল হলো?
কুত্তার বাচ্চা।
জাং ডং- সু, কি হচ্ছে এসব?
এরা কারা?
বাজে মাল.
সর!
উঠ।
মর মাদারচোদ!
বাল...
ঐ মাদারচোদ, না!
ফাক!
হয়েছে।
সব শেষ।
তুই যা। আমি ব্যবস্থা করছি।
না, ও ঠিক আছে।
একটু রক্ত বের হয়েছে।
একটু রক্ত মাত্র...
দূর হ মাদারচোদ!
এখন পর্যাপ্ত সাক্ষ্য হাতে আছে
হারের খুনিকে ধরার মতো।
পুলিশ জানিয়েছে যে, খুনিকে ধরা এখন সময়ের ব্যাপার।
খুনির খুনের ধরন সীমিত হওয়ার জন্য
আর খুনের পরিধি ছোট হওয়ায়, পুলিশ নিশ্চিত যে...
ওগো, কই তুমি?
এতো কিছু ঘটছে আর তুমি বসে বসে ঘুমাচ্ছো?
ওহ! মুখের এই হাল কেন?
উঠে পর, বোকাচোদা।
এতক্ষন কোথায় ছিলে?
কি বা....
কই যাচ্ছো তুমি?
এটা নাও, কিডন্যাপিং কেস।
সুন-হো ইতিমধ্যে ওখানে আছে, যাও তাড়াতাড়ি।
কিডন্যাপিং কেস? এখন কি এটা খুব জরুরী?
আমাদের একটা সিরিয়াল কিলারকে ধরতে হবে।
অনেক হয়েছে!
হেই..
দেখছো না? মুল তদন্তকারী দল এখানে।
তারা ইউনিট ওয়ান এর সাথে কাজ করছে, তাই এটা দেখো।
আমি প্রথমেই বলেছিলাম এটা সিরিয়াল কিলিং কেস।
কিন্তু এখন সেটা মূল তদন্ত কমিটি আর ইউনিট ওয়ান দেখবে.
তারা কি বালটা জানে?
কি বাল জানে ওরা!
কি রে বোকাচোদা, কি বললি তুই?
চুপ করেন!
তে সুক.
তুই কোন প্রমান ছাড়াই জোর করে বলেছিলি
এটা সিরিয়াল কিলিং।
কোন প্রমান এমনকি সাক্ষীও নাই।
তুই যদি এতোই আত্মবিশ্বাসী হতি,
এতোদিনে তাকে ধরে ফেলতি।
ধুর বাল!
নিহত ব্যক্তি টাকাওয়ালা সিইও ছিলো।
তে সুক.
তার পরিচিতদের দিকে তাকালেই খুনিকে ধরতে পারবে,
তাই লেগে থাক।
জাং এর সাথে থাকার সময়ে কিছু হয়েছিলো কি?
এত কাটলো ছিড়লো কিভাবে?
কিছু একটা হয়েছিল, তাই না?
বাজে বকিস না।
ওর স্ত্রী সম্পর্কে ওর সহকর্মীদের জিজ্ঞেস কর।
কতবার এরকম হবে?
আপনি বার বার দেখা করার জায়গা পরিবর্তন করছেন কেন?
ও কি এখনো বেঁচে আছে?
আপনি যদি টাকাই চান, তাহলে তাকে একটু ফোনটা দিন।
এটাই শেষবার।
আমি ওলমিওং-ডং এর জিল স্ন্যাক বারের ওখানে থাকব।
এক্ষুনি চলে আসো।
কি করছেন? ভিতরে ঢোকেন।
আপনি কি ব্যাগটা দিতে আসছেন?
- হ্যাঁ। - দয়া করে আমার কাছে রেখে যান।
উনি তাকে টাকা দিচ্ছেন কেন?
ধুর বাল।
বিশ্ববাসীকে জানান আপনি পুলিশের সাথে এখানে এসেছেন, তা না জানালে হয় নাকি?
হেই, ছাদে ওটা কে?
এইটাই ও। ও এখন ছাদে!
দং-ছ্যুল, ও উত্তর দিকে গেছে!
কোথায় সে?
সুন-হো, শুয়োরটাকে মেইন রাস্তার দিকে যেতে বাধ্য করো!
হেই!
- কোন নরকে ছিলি? - হেই, শুয়োরটা পালিয়ে যাচ্ছে!
সুন- হো শুয়োরটাকে ধর!
দাঁড়া!
- আমি ওকে খুঁজে পাচ্ছি না! - কি? ওই যে ওখানে!
- মেইন রাস্তায়! - সুন- হো, তুই কোথায়?
দাঁড়া, বাইঞ্চোদ!
বাল, শুয়োরটা খুব জোরে দৌঁড়ায়।
দাঁড়া বলছি!
- আমি নিচ দিয়ে যাচ্ছি! - তাড়াতাড়ি কর!
এখান থেকে আমি ওকে দেখতে পাচ্ছি না!
-তুই শেষ শালা। -গেল কোথায়?
যখন পারবে ধরে ফেলবে।
এখন উপরে যাচ্ছে!
দাঁড়া!
শুয়োরটা মাত্র ওই কোণায় গেলো। ওকে সামনে থেকে আটকাও।
ও কোন দিকে গেছে?
ওইদিকে। এই পথে!
ভিতরে কি আছে তা না জেনেই,
আপনি ব্যাগটা নিলেন কেন?
আপনি আমার সাথে চিৎকার করছেন কেন? আমি তো অন্যায় কিছু করিনি।
কেউ একজন আমাকে ওটা নিতে বলেছিলো।
কে বলেছিলো?
আমাদের বলুন না হলে আপনাকে গ্রেফতার করব।
আমি এর আগে কখনো তাকে দেখিনি।
সে একা খেয়েছিলো আর তার হয়ে আমাকে ওই ব্যাগটা নিতে বলেছিলো।
সে আমাকে ২০ ডলার দিয়েছিলো।
সে দেখতে কেমন?
সে দেখতে মোটামুটি সাধারণ।
সে এখানে শুধু খাবারই খেয়েছিলো?
সে এক বোতল কোকাকোলাও পান করেছিলো!
বোতলটা কই?
ব্রান্ডের উপর নির্ভর করে লেভেল ভিন্ন হয়,
কিন্তু এগুলো একরকম বোতলেই আসে।
খোঁজাখুঁজির জন্য শুভকামনা।
মজা করছ নিশ্চয়ই।
-দং-ছ্যুল! - হ্যাঁ?
শুধুমাত্র পরিচিত ব্রান্ড চেক করো।
- এটা না.... - শুধুমাত্র পরিচিত ব্রান্ড!
একেবারে মাথা নষ্ট!
সব বোতলই এক!
তুমি তো জানো, এতো কঠোর পরিশ্রম করার মানে নাই।
তুমি কি সিরিয়াস?
স্টিয়ারিং হুইল কভারের কি খবর?
ফলাফল আজকে খুব শীঘ্রই আসবে।
সেকারনেই প্রতিটা মেশিনে দুই মিলিওন ওন লাগাবো।
ধন্যবাদ।
যদি তোমার দরকার হয় আমি টেকনিশিয়ান পাঠাব।
খুব সস্তা হয়ে গেল না, মি. জাং?
অবশ্যই, যদিও আপনার উদারতা
আমাদের খুব খুশী করেছে।
জানিনা তার দেওয়া প্রস্তাব আমাদের গ্রহণ করা উচিত হবে কিনা।
সাং-দোর কি হয়েছে দেখুন।
সবাই সর্তক হোন।
দং-সু ছুরিকাঘাত খাওয়ার পর, সাং-দোর খুন হলো,
আর তার চামচাও লাপাত্তা।
বকবক না করে খাবে, নাকি না?
তুমি কেন এসেছ?
আগে এই লোকটাকে খোঁজো।
আমি উদ্ভট একটা ফিঙ্গারপ্রিন্ট পেয়েছি।
জানিনা কিভাবে এটা নষ্ট হলো।
সে হয়তো কোনো উদ্দেশ্য তার আঙ্গুলে কিছু একটা পরেছিলো।
তার রেখে যাওয়া ওই আংশিক ছাপটা থেকে তাকে পেয়েছি।
সে আসলে একজন নিখোঁজ ব্যাক্তি।
স্টিয়ারিং হুইল কভারেও তার ছাপ পাওয়া গেছে।
সে তিনমাস ধরে বাড়ি আসেনি।
কোথায় যাচ্ছে কিছু বলেছিলো?
যখন সে কোন কাজে যায়, একমাসের মতো বাইরে থাকে।
যদিও এইসময় সে আরও বেশ কিছুদিন বাইরে ছিলো।
তার সাথে কিছু একটা হয়েছে ভেবে আমি রিপোর্ট করি।
সে কি কোনো ঝামেলা করেছিলো?
না, মোটেও না। সে কখনোই তার ভাড়া মিস দেয়নি
আর কখনই মদ পান করেনি। সে খুবই ধর্মভীরু খ্রিস্টান ছিল।
সে একেবারে নিরিবিলি, শান্ত ভাবে জীবন যাপন করত।
"মানবজাতির ভিত্তিতে যারা দানবকে জাগিয়ে তুলেছে"
"মৃত্যুর চেয়ে রাত্রি গাঢ় অন্ধকার"
আমি উদ্ভট একটা ফিঙ্গারপ্রিন্ট পেয়েছি।
জানিনা কিভাবে এটা নষ্ট হলো।
সে হয়তো কোনো উদ্দেশ্য নিয়ে তার আঙ্গুলে কিছু একটা পরেছিলো।
017-684-2784!
এই নাম্বারের ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করো।
তাছাড়া, অপহরণকারীর ভয়েস রেকর্ডও চেক করো।
এক্ষুনি আমার কাছে পাঠিয়ে দাও। এক্ষুনি!
শুনলাম আপনি নাকি সাং-দোর অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় প্রচুর টাকা দিয়েছেন।
দং-সু একজন কর্তব্যনিষ্ঠ মানুষ, তাই না?
আশা করি আপনি আমাকেও এমন সৌজন্যতা দেখাবেন।
তোকে কথা না বলে শুধু খেতে বলেছিলাম?
অতিরিক্ত কথা বলিস।
এই সুন্দর আহারের মুড টা নষ্ট করছিস কেন।
তোর স্বার্থের দিকটা দেখছি আমি।
শুধু খাবার খাবি!
সবাই শুরু করো।
আমি তোমাকে একটা ছবি পাঠাই, এখনই চেক করো।
আর, এটাও শোনো।
এটাই শেষ বার।
আমি ওলমিওংর ওখানে জিল স্ন্যাক বারে থাকবো।
এখনই আসো।
আমি দুঃখিত।
রাস্তাটা একেবারে পিচ্ছিল ছিলো।
কিন্তু তারপরও আমি আপনার গাড়িতে ধাক্কা দিয়েছি।
নাম, কাং গিয়ং-হো. বয়স ৩৫.
সে তার বাবার কাছে নির্যাতিত আর এতিমখানায় বেড়ে উঠেছে।
কোনো গুরুজন ছিল না।
সে তার ৭০ বছর বয়সী মাকে প্রতিদিন ফোন দেয়
যদিও তাদের দুজনেই লাইসেন্সবিহীন ফোন ব্যবহার করে।
আগস্ট পর্যন্ত, সে শুধুমাত্র ছ্যুংছেয়ং অঞ্চল
থেকে কল করেছিলো,
কিন্তু তারপর থেকে সে দেশের বিভিন্ন অঞ্চল থেকে কল করছে।
আমরা তার কল ট্র‍্যাক করে আনসানের হদিস পেয়েছি,
অধিকাংশই এই অঞ্চল থেকে।
-ডায়েগিং-দং? -ঠিক বলেছ।
আশেপাশে অল্প কয়েকটি কলেজ,
অনেক সস্তা রুম, এপার্টমেন্ট,
আর হাজার হাজার পুরোনো বাড়ি আছে।
কি ঝামেলা।
যার মানে হলো,
সে জাংকে কোপানোর পর এখানে গা ঢাকা দিয়েছে।
শালা মাদারচোদ। আদব-কায়দা শিখিস নি?
জাং? তাকে তোর বন্ধু ভেবে ডাকিস না, কানাচোদা।
শালার চোদনা গ্যাংস্টার।
তোরা পুলিশরাও একই রকম।
মাদারচোদ!
- ধুর বাল! - আমাকে ছেড়ে দে!
মরতে চাস নাকি?
এদিকে আয়।
বন্ধুরা।
আমরা যদি ওকে না ধরি,
আমরা সবাই মারা খাবো, সেটা কি তোরা জানিস না?
আমরা সবাই এক নৌকার মাঝি,
শেষপর্যন্ত দেখা যাক যাই হোক না কেন।
চলো সবাই এটার সমাধান করি, ওকে? খেলে দেওয়া যাক, বোঝা গেল?
- সবাই ছবি নিয়েছ? - হ্যাঁ, বস!
এখন থেকে, তোমাদের সবার একটাই লক্ষ্য।
যেকোনো মুল্যে এই চোদনাকে খুঁজে বের করো।
- ওকে, বস! - ওকে বস!
অগোচরে থেকে,
আর ও'র মতো কাউকে যদি দেখো,
সাথে সাথে দলনেতাকে জানাবে।
তোমাদের এক একটা টিমে ৫ জন করে থাকবে।
দলনেতা প্রতি আট ঘন্টা পর পর আমাদের আপডেট দেবে।
দিনে তিনবার।
ডায়েগিওং-দং কে কেন্দ্র করে,
আশপাশের সকল জায়গায় খুঁজতে থাকবে।
সস্তা মোটেল, হোটেল আর স্টুডিও এপার্টমেন্টে খুঁজবে।
আমি আগে কখনও তাকে দেখিনি।
তারপর স্বল্প মেয়াদী ভাড়াটেদের চেক করবে
সাথে দীর্ঘমেয়াদী ভাড়া দেয় যে মোটেলগুলোও।
সকল জায়গা খুঁজে দেখবে।
দোয়ান-দং।
বিকেলে, শহরতলীর দিকে খুঁজে দেখো,
মার্কেট, টার্মিনাল এবং অন্যান্য পাবলিক এরিয়া গুলো খোঁজো।
রাতে, বারে, জুয়ার আড্ডায়, ইন্টারনেট ক্যাফেতে,
আর অন্য জায়গায় হানা দাও।
- বুঝেছ? - ওকে, স্যার!
জুংহো-দং এও খুঁজে দেখো।
এটা খোঁজা শেষ! বন্ধ হয়ে গেছে!
ধ্যাৎ।
শিট।
হ্যাঁ, আমি বাইরে, তাড়াতাড়ি করো।
ওকে।
বাস কখন আসবে?
এই মেয়ে। এদিকে আসো।
নাহলে ছাতাটা নাও।
- আমি ঠিক আছি। - আরে ছাতাটা নাও!
ওকে। ধন্যবাদ।
আপনি এখন কি করবেন?
ভালো করে লেখা পড়া কর।
হেই, জাং দং-সু!
এটা টিম ডিনারের সময় না।
তুমি ওদের খালি পেটে কাজ করাতে পারো না।
ও-সিয়ং এখনই এখানে এসে পরবে।
তুমি কি ছাতা নিয়ে আসো নি?
ওইযে।
সাধু সাজার চেষ্টা করো না।
- এই মেয়ে! - জি?
অপরিচিতদের কাছ থেকে এভাবে কিছু নেওয়া ঠিক না।
সে একজন মাস্তান!
কথা শুনে তো তোমাকেই তেমন মনে হচ্ছে।
কি?
হেঁসো না৷
- বাই! - সাবধানে যেয়ো, কেমন?
আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার।
- আমাদের মানবযন্ত্রটা আলাদা হতে পারে! - কিন্তু হৃদয় একটাই!
- যতক্ষণ না কাজ শেষ হচ্ছে! - উই আর ওয়ান!
- ধন্যবাদ, বস! - ধন্যবাদ, বস!
কথাটা শুনে আমার কালো বন্দুক নেঁচে উঠলো।
কি এক বালের জীবন।
বিশ্বাসই হচ্ছেনা তোদের মত শুয়োরদের সাথে দলবদ্ধ হয়েছি।
আগে কাজটা শেষ কর।
এ কয়টাকা বেতনের জন্য এভাবে দিনের পর দিন,
জীবন বাজি রেখে কাজ করাটা কেমন?
তোরা তো সেই গুন্ডাই, তাই তোরা একটা ড্রিংক পেতেই পারিস।
যখন আমি তোদের মাল চাখতে দেই, তখন কৃতজ্ঞতা জানাতে ভুলিস না।
এই মাল আমি এনেছি, তাই পেটপুরে গিল।
সব কাজেই তুই জড়িয়ে পরেছিস।
আমাদের সাথে যোগ দিবি নাকি?
দিব নাকি?
তোর দেওয়া উচিত।
একত্রে কাজ করলে আমরা অনেকদূর যেতে পারবো।
বকবক বন্ধ করে মদ খা।
আচ্ছা, আমাকে এক পেগ দে।
হেই, সম্মান দেখানোর জন্য ঘুরিনি।
বাল। আমার গ্লাসটা পিছলা হয়ে গেছে।
দাল-হো! মেজাজ খিঁচড়ে গেছে, একটা গান শুনা৷
গোয়েন্দা মশাই, আপনি কি জানেন যে আমি এলাকায় ব্যান্ডের সদস্য ছিলাম?
আমি আপনাদের সকলকে একটা ঝাকানাকা গান শুনাচ্ছি।
আজ আনসানে,
একটি খুন সংঘটিত হয়েছে...
গান থামা। আওয়াজটা বাড়িয়ে দে।
বাড়ি ফেরার পথে,
স্কুল ছাত্রীটি খুন হয়।
তার বয়স আন্দাজে ১৫, পুলিশ প্রাথমিকভাবে...
খুনের মোটিভ প্রতিশোধ ভাবছে,
পটেনশিয়াল মোটিভ ধর্ষণ,
বা বিচ্ছিন্ন হামলা
হতে পারে...
ও-সিওং
- তাড়াতাড়ি উঠ! - জি বস!
৩২ নম্বর রুটের বাসসহ সবগুলো চেক কর।
কোন ব্যাপারটা নজর এড়ালো?
ডোহয়া-ডং এর উত্তরে, ওলপো-ডং এর দক্ষিণ পশ্চিমে।
সেন্ট্রাল স্কয়ার থেকে ১ কিলোমিটার দূরে!
জোরে চালা!
সে এখানে কোথাও লুকিয়ে আছে, সাবধানে নজর রাখবি।
ডেয়াগিয়ং-ডং থেকে চলে আয়।
আমরা সংগিয়ন-ডং থেকে যাত্রা করবো।
আমি সেন্ট্রাল স্কয়ারে দেখছি।
মনে হচ্ছে তাকে পেয়েছি, ডিস্ট্রিক্টের ডোহয়ার মোটেলে।
সবাইকে জড়ো করে গাড়িগুলোও চেক কর।
ডোহয়ার মোটেলে শুয়োরের খোঁজ পাওয়া গেছে।
শুধু মোটেল গুলো খুঁজলেই হবে না
বার এবং জুয়ার আসর গুলোতেও খোঁজ চালাবে।
এক্সকিউজ মি, আমি একজন পুলিশ।
সে ৩০৪ নম্বর কক্ষে থাকে।
এখানে কি হচ্ছে?
বল! কোথায় সে?
মাত্রই বেরিয়ে গেল।
এই, আমি ওকে পেয়েছি।
ভালোভাবে খেয়াল রাখবে। প্রথমে আমরাই ধরবো।
গাড়িতে থেকে নজর রাখ, সে ফেরত আসে কিনা দেখ।
কিছু করার দরকার নেই, শুধু তাকে এদিকে আসতে দিবি।
আমাকে শেখাতে আসিস না, হাঁদারাম।
খোঁজাখুঁজি বন্ধ করো
আর তোমার সাথে আরো দু'জন নিয়ে আসো।
স্থির থাকো।
নিচু হও।
আবার দেখা হয়ে ভালো লাগলো বাইঞ্চোদ!
শালা চাঁদ উঠেছে গগনে।
উন্মাদের মত চালাচ্ছে।
এই!
গাড়ি থামা, বেজন্মা!
থাম!
ধুর বাল।
গাড়ি থামা!
রাস্তা থেকে সরো!
ধুর শালারা!
শালা হারামখোর!
এটা কি হলো?
আমি বেজন্মাটার পিছনে ছিলাম!
ওইতো পালাচ্ছে।
কুত্তার বাচ্চা!
শালা বাইঞ্চোদ।
তুই ওই পথে যা।
হারামখোর।
এই।
ও-সিওং, না!
কথা বলতে থাক, ও-সিওং!
- ও-সিওং... - ওদিকে গেছে...
ওই পথে!
জলদি যান।
ধুর!
প্যাং প্যাং ক্লাব
কোথায় তুমি?
এই শালা এখন আমার।
কোন চিপায় তুমি?
জ্যাং এর লোকেশন চেক করো।
সে খুনিটাকে নিয়ে গেছে। দ্রুত খুঁজে বের করো।
সীটবেল্ট শক্ত করে লাগা।
আমি মারার আগে তুই মরতে পারবি না।
- একটা হোটেলে বিশ্রামের জন্য থামো। - কি?
ক্ষুধায় পেট জ্বলছে।
এটাই সায়েন্স।
আমরা দু'জন আলাদা নাকি?
অবশ্যই আলাদা, তোর বিশ্বাস হয়না?
তোর আমাকে কোপ দেওয়া উচিৎ হয়নি, টাকলা আবুল কোথাকার।
হারামজাদা।
মানুষের জীবন নিয়ে খেলতে
আনন্দ লাগেনা?
সে গাড়ি চালিয়ে চেওনান এর দিকে গেছে।
টোলগেটের ক্যামেরায় ধরা পরেছে।
কুত্তার বাচ্চা।
তুই কি জানিস
সবচেয়ে উত্তেজনার অংশ কোনটা ছিল?
বকবকানি বন্ধ কর।
কিমা গোশত পছন্দ করিস?
আমি তোর শরীরের কিমা করবো,
তারপর গাঙের পানিতে ভাসাবো।
হারামজাদা।
এটা সেই মূহুর্ত,
যখন জীবন আর মৃত্যু হাতের মুঠোয় থাকে।
একবার চেষ্টা করো।
খেলার মজাটা নাও।
আমাকে মেরে ফেলো!
তুই নিজের কথা নিজে শুনিস?
এতগুলো মানুষকে মেরেও বেঁচে যাবি ভাবছিস?
সেজন্যই আমাকে তোমার মারা উচিত।
স্থির হয়ে থাক। তোর রক্ত আমার গায়ে লাগাতে চাই না।
বাল।
দুঃখিত, দোস্ত,
কিন্তু হাজারহোক আমি পুলিশ।
দেখা হয়ে ভালো হলো, জানোয়ার।
ক্যাং জিয়ং-হো, নৃশংসভাবে মানুষ হত্যার জন্য তোকে গ্রেফতার করা হলো।
তোর মত ডেভিলেরও
আইনজীবী নিয়োগ দেওয়ার
আর চুপ করে থাকার অধিকার আছে।
তোর বলা যেকোনো কথা
আদালতে তোর বিপক্ষে ব্যবহার হতে পারে
যদি তোর পক্ষে আইনজীবী দেওয়া সম্ভব না হয়,
রাষ্ট্রের করদাতাদের অর্থে
তোর জন্য একজন নিয়োগ দেওয়া হবে।
- হলো কি এটা? - এরকমই তো হওয়ার কথা?
এই যে সেই সিরিয়াল কিলার।
এদিকে আয়।
তোরা কি দেখছিস?
বাড়ি যা!
জলদি যা!
এদিকে আয়, উন্মাদ।
- একটু সরুন তো! - যেতে দিন!
- আমাদের যেতে দিন। - সরে দাঁড়ান!
সেপ্টেম্বর থেকে চলা অপহরণের তদন্ত শেষে,
চেওনান পুলিশ ক্যাং এর বিরুদ্ধে প্রমাণ পেয়েছে।
এখন তার ছোটখাটো ইঞ্জুরির চিকিৎসা চলছে...
এরপর তাকে পুলিশি জিজ্ঞাসাবাদ শেষে
আদালতে সোপর্দ করা হবে।
তাড়াতাড়ি চল।
এতদিনে জুয়ার আসরগুলো নিয়ে তুমুল সমালোচনা হচ্ছে।
প্রশাসনের অনুসন্ধানে বের হয়েছে
কিভাবে এগুলো থেকে গ্যাংস্টারদের অর্থের যোগান দেওয়া হয়,
আর এখন জিউস গ্যাং লিডার জ্যাং এর বিরুদ্ধে অভিযান চলছে।
জ্যাং যে কিনা বেশ কিছু জুয়ার আড্ডা চালায়
অবৈধ জুয়া সরঞ্জাম তৈরি ও বিপণন করার মাধ্যমে
সে তার ভাগ্য পরিবর্তনে সক্ষম হয়েছে।
যদিও তার সন্ধান কারো জানা নেই।
এসবই তোমার কারসাজি, তাইতো?
না।
তুমি সবাইকে দেখালে সেই হচ্ছে খুনি।
কিন্তু কোন প্রমাণ নেই?
তার বিরুদ্ধে সব অভিযোগই অনুমান নির্ভর।
খুনের সাথে তার সরাসরি সম্পৃক্ততার কোন প্রমাণ নেই।
যদি আমি বিচারক হতাম,
তাকে মৃত্যুদণ্ড দিতাম না।
- এটা কি? - একটা ছুরি।
হ্যাঁ, যেটা দিয়ে তুই খুন গুলো করেছিস।
জীবন সম্পর্কে তোর দর্শন কি?
আমি তোকে ঠিক বুঝতে পারছিনা। কেন বলতো?
কারণ তুই অমানুষ।
তো তুমি কি?
ভালো পুলিশ অফিসার? আদর্শ নাগরিক?
জবাব নেই, আছে কি?
কতজন নীতির অনুসরণে জীবনযাপন করে?
বেঁচে থাকার প্রয়োজনে বেঁচে থাকি।
প্রথম খুনের সময় আমি দস্তানা পরেছিলাম,
কিন্তু তাতে করে কাজে যুত পাচ্ছিলাম না।
ছুরির প্রত্যেকটা আঘাত নিখুঁত হওয়া চাই।
যখন ভিতরে ঢুকে অনুভূতির কথা কি বলবো?
তুমি আঙুলের ডগা দিয়ে এটা অনুভব করতে পারবে।
মনে হয় ব্যাপারটা এরকম কিছুই।
তাহলে এই ছবি গুলো?
এটা কি হলো?
সাজানো ভুল ছিল।
আর তুমি কিভাবে নিশ্চিত হলে যে আমিই খুনগুলো করেছি?
এবং যদি আমার মৃত্যুদণ্ড দেওয়াও হয়,
তবু আমি মরবো না।
শালা হারামজাদা।
- আমি তোকে মেরে ফেলবো। - এই থামো!
ছাড়ো বলছি!
- এদিকে আয়। আমি তোকে মেরে ফেলবো। - থামো বলছি।
এসব করোনা।
উপযুক্ত প্রমাণ ছাড়া যদি আপনি আমাকে মৃত্যুদণ্ড দেন,
তবে তা খুন।
সত্যিকার শয়তান তো তারা যারা নিরীহ আর দয়ালু বেশে অপরাধ করে।
আইনের একজন ধারক এবং বাহক হিসেবে চিন্তা করে দেখুন।
আপনার সে অধিকার আছে?
আপনি নিষ্পাপ হলে,
আমিও নিষ্পাপ।
তুমি বলেছ এই ছুরি তুমি কখনো দেখোনি?
বলেছিলাম।
এই ছুরিটা দিয়ে পাঁচ জন মানুষকে খুন করা হয়েছে,
২০০৫ এর জুলাই থেকে সেপ্টেম্বরের মধ্যে।
অবজেকশন, মাননীয় আদালত।
বাদীপক্ষ এখনো কোন অকাট্য প্রমাণ দিতে পারেনি যে,
এই ছুরির সাথে আমার মক্কেলের সম্পর্ক রয়েছে।
তাই এ সিদ্ধান্তে আসা যায়না যে এই ছুরিটা আমার মক্কেলের।
হ্যাঁ, আপনিই ঠিক।
এই ছুরির সাথে বিবাদী পক্ষের কোন যোগসূত্র নেই...
অন্তত এখন পর্যন্ত।
মাননীয় আদালত, আমরা একজন সাক্ষ্য হাজির করতে চাই,
ক্যাং এর হিংস্র আক্রমণ থেকে বেঁচে থাকা একমাত্র রাষ্ট্রপক্ষের পরবর্তী সাক্ষ্য।
আমি সাক্ষীকে কাঠগড়ায় আসার অনুরোধ করছি।
আমার সামনে আসার মত দুঃসাহস আছে দেখছি।
ওহ, তোকে ভয়ংকর লাগছে।
আমরা কর দেই যাতে তোরা ওসব হারামীদের গ্রেফতার করে সাজা দিতে পারিস।
আইন তাই বলে।
আইন গ্রেফতার করে আর সাজা দেয়,
আর তোদের নিরাপত্তাও দেয়। এজন্যই আইনের অস্তিত্ব বিদ্যমান।
ফালতু বকিস না। তোর উচিত ছিল তাকে আমার হাতে ছেড়ে দেয়া।
তুই আমার শেষ ভরসা।
ওই হারামিকে সাজা দেই।
গাঁজাখুরি বন্ধ কর।
তুই আত্মসমর্পণ কর।
তোর কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
- তুই কি হুর স্যাং-ডো কে খুন করেছিস? - হ্যাঁ।
- হ্যাঁ, করেছি। - হারামজাদা!
একবার এসব ফাঁস হয়ে গেলে আমাদের দুজনের খেল খতম।
আমাকে এটা করতে বাধ্য করিস না।
আত্মসমর্পণ কর আর সাক্ষী হয়ে যা।
তুই একমাত্র সাক্ষী।
তোর সাক্ষ্যের জোরে,
আমি তাকে সবগুলো খুনের জন্য দায়ী করতে পারবো!
তারচেয়ে ভালো...
দুজনেই একসাথে মারা খাই।
আমি ঈশ্বরের নামে শপথ করছি যে, “যাহা বলিব সত্য বলিব,
সত্য বৈকি মিথ্যা বলিবনা।”
মাননীয় আদালত।
রাষ্ট্রপক্ষের সাক্ষ্য একজন ফেরারি আসামি,
যার বিরুদ্ধে বিভিন্ন সিরিয়াস অপরাধের অভিযোগ রয়েছে,
যারমধ্যে অবৈধ জুয়ার আসর আর কালোটাকার লেনদেন অন্যতম।
আইনের কোন ধারায় এটা বলা নাই যে
একজন ক্রিমিনাল সন্দেহভাজন অন্য কেসে সাক্ষ্য দিতে পারে না
মেনে নিলাম।
সাক্ষী,
কিভাবে আপনি প্রমাণ করবেন যে আসামি আপনাকে ছুরি মেরেছিল?
আমার মত লোক যারা নিয়মিত ছুরির আঘাত খায়
মৃত্যু দিন পর্যন্ত আক্রমণকারী কে ভোলে না তারা।
শুয়োরটা ওই ছিল।
এই যে।
আমাকে ছুরি মারার ঠিক পরেই স্কেচ আকিঁয়েছিলাম।
মাননীয় আদালত, এটা শুধুমাত্র একটা ড্রইং
অবসর সময়ে যে কে আঁকতে পারে।
এটা বৈজ্ঞানিকভাবে প্রমাণ করা যায় না
আর তাই প্রমাণ হিসেবেও উপস্থাপন করা যায় না
মাননীয় আদালত,
এটা সাক্ষীর মেডিকেল রেকর্ড
যেটা আক্রমণ করার পরেই তার অবস্থা বর্ণনা করছে।
সাক্ষী একজন গ্যাং লিডার।
ছুরি খাওয়া তার জন্য স্বাভাবিক ব্যাপার।
সেটা প্রমাণ কিভাবে হতে পারে
যখন সে অন্য কারো ছুরির আঘাত খেতে পারে?
তিনি আসামির অধিকার ক্ষুন্ন করছেন
আর এই কোর্টে মজা লুটাচ্ছেন!
বাল, শুয়োরটা একটু বেশি কথা বলে।
-হেই, মিস্টার এটর্নি। - সাক্ষী!
আপনি কি এটা বলতে পারতেন
যদি সে আপনার পরিবারকে খুন করত?
আসামির অধিকার? শুয়োরদের এসব প্রাপ্য না।
শুয়োরটা অসহায় লোকদের মজা করার জন্য হত্যা করেছে।
আমি নিজেও দুধে ধোয়া তুলসী পাতা না, কিন্তু ওর বেঁচে থাকার কোন অধিকার নেই।
প্রমাণ?
আমি আপনাকে প্রমাণ দেখাবো।
সে রাত্রে আমাকে গাড়ি থেকে জোর করে বের করার চেষ্টা করেছিল ধাক্কা দিয়ে।
তারপর আমাকে দুইবার ছুরি দিয়ে কোপায়।
ধস্তাধস্তির সময় সে আমার বুকে কোপ দেয়।
তার ছুরি ধরার জন্য আমিও আমার আঙ্গুল কেটে ফেলি। দেখলেন?
আমি যদি সাধারন কোন মানুষ হতাম, আমিও মারা যেতাম।
তারও কাপড় খুলে দেখা উচিত।
আমি তার বাম বুকে কোপ দিয়েছিলাম, অবশ্যই ক্ষত থাকবে।
আর তার হাত চেক করুন। অনেক দাগ পাবেন।
কোপাকোপি কৌশল এর কাজ,
অবশ্যই এখানে সেখানে কেটে যাবে।
আঙ্গুলের নখ ভেঙে যাবে।
আর শেষমেষ,
এটা লিখেছিল হারামজাদাটা।
তার হাতের লেখা মিলিয়ে দেখুন, ম্যাচ পেয়ে যাবেন।
কোত্থেকে পেলাম বললে, হার সাং-দু আমার বন্ধু ছিল।
হারকে আমার ছুরি দিয়ে হত্যা করা হয়েছে
হার আর তার ডানহাত দুজনেই মৃত
আমি ও-সিওং এর জন্য ব্যথিত
কিন্তু ক্যাং যদি সব ফাঁস করে থাকে,
আমরা ও-সিওংকে এর জন্য দোষী সাব্যস্ত করতে পারব।
অন্য কারো দ্বারা হারকে আমার ছুরি দিয়ে হত্যা করা হয়েছে
হার কে আমার ছুরি দিয়ে হত্যা করা হয়েছে
আসামির অত্যন্ত হিংস্রাত্মক মনোভাব,
মানবজীবনকে তুচ্ছতাচ্ছিল্য করা,
আর ভিকটিমরা যে কষ্ট সহ্য করেছে তা মাথায় রেখে,
তার প্রত্যেকটা অপরাধ বিচার করে দন্ডের সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে।
অতএব, আসামি কাং গিয়ং-হোকে
মৃত্যুদণ্ড দেয়া হলো।
61 তম পুলিশ এপ্রেসিয়েশন ডে
ধন্যবাদ স্যার!
ঘুরে দাঁড়া!
স্যালুট কর!
বস আসছে! উনাকে অভিবাদন জানানো যাক!
-শুভ, অপরাহ্ন বস! -শুভ, অপরাহ্ন বস!
-একটা শর্ত মতে. -সেটা কি?
আমাকে একই জেলখানায় বন্দী করতে হবে
তিনজন লোক তাদের ঘাড় একই লাইনে রেখে একটা গেম খেলেছে।
অবশ্যই এর পরিসমাপ্তি ঘটাতে হবে।
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় - “অনুবাদে অনুরণন”
- অনুবাদে - ফ্ল্যামি তুহিন রফিকুল রনি রাকিব হোসেইন মোঃ রুম্মানুল হক রিয়ন সোহেল রানা রহস্যময় পরিব্রাজক আল মাকসুদ
- সম্পাদনায় - আল মাকসুদ
"THE GANGSTER,THE COP, THE DEVIL"